До списку очікування

Умови надання послуг

1. Хто ми

Trouvo керує ivmar, Inc. (компанія, зареєстрована у штаті Делавер, Сполучені Штати Америки). Ці умови є договором між вами та ivmar, Inc. щодо користування Trouvo: вебсайтом, застосунком і всім, що ми через них надаємо. Створюючи обліковий запис або користуючись Trouvo, ви приймаєте ці умови. Якщо ви їх не приймаєте, не користуйтеся сервісом.

2. Хто може користуватися сервісом

Вам має бути щонайменше 16 років, щоб користуватися Trouvo. Якщо закон країни вашого проживання встановлює вищий вік для самостійної згоди на отримання онлайн-послуг, ви маєте досягти цього віку. Користуючись Trouvo, ви підтверджуєте, що відповідаєте цій вимозі та що здатні укласти зобовʼязальний договір.

Якщо ви користуєтеся Trouvo від імені роботодавця чи іншої організації, ви підтверджуєте, що маєте повноваження прийняти ці умови від її імені, і слово «ви» в цьому документі означає тоді також цю організацію.

3. Ваш обліковий запис

Для більшої частини Trouvo потрібен обліковий запис. Ви можете створити його за допомогою адреси електронної пошти та пароля або увійти через обліковий запис Google, GitHub чи LinkedIn.

Ви відповідаєте за достовірність даних, які нам надаєте, за збереження пароля в таємниці та за все, що відбувається у вашому обліковому записі. Повідомте нас на support@ivmar.co, щойно ви припустите, що доступ до нього отримала інша особа.

Одна людина, один обліковий запис. Не передавайте свій обліковий запис іншим, не продавайте його та не дозволяйте користуватися ним іншим особам.

4. Допустиме використання

Користуйтеся Trouvo для підготовки власних заявок на роботу та співбесід. Не можна:

Ми можемо призупинити або закрити обліковий запис, який порушує ці правила.

5. Ваш вміст

Усе, що ви вносите в Trouvo (усе, що ви пишете, завантажуєте або в інший спосіб надаєте, у міру того як продукт це прийматиме), залишається вашим. Ми не заявляємо жодних прав власності на це.

Ви надаєте ivmar, Inc. ліцензію на розміщення, зберігання, копіювання, передавання, показ і обробку цього вмісту, а також на створення похідних матеріалів, які продукт із нього формує, виключно в обсязі, потрібному для роботи Trouvo для вас, підтримання його безпеки та дотримання закону. Ліцензія припиняється, коли вміст або обліковий запис видалено, крім копій, що зберігаються в резервних копіях до їх звичайного строку видалення.

Ви відповідаєте за вміст, який надаєте: за наявність права його надати та за його достовірність.

6. Наша інтелектуальна власність

Сам Trouvo (програмне забезпечення, дизайн, тексти, логотипи та назва) належить ivmar, Inc. або тим, хто надав нам відповідні ліцензії. Ці умови надають вам особисте, невиключне, непередаване та відкличне право користуватися сервісом. Жодних інших прав на нього вони вам не надають. Не копіюйте, не змінюйте, не декомпілюйте, не здійснюйте зворотну розробку та не створюйте похідні твори з будь-якої частини Trouvo, крім випадків, коли закон дозволяє це попри це обмеження.

7. Підписки та оплата

Частини Trouvo можуть надаватися за платною підпискою. Там, де це так, тарифи, їхній зміст, доступні розрахункові періоди та ціна кожного з них показані в продукті до оформлення підписки, і саме з цим ви погоджуєтеся, оформлюючи її. Ціни зазначаються в продукті з урахуванням податків або без них, як там указано; податок, що застосовується до вас, додається під час оплати.

Підписка починається, коли списано ваш перший платіж, триває обраний вами розрахунковий період і автоматично поновлюється на наступний період такої самої тривалості наприкінці кожного з них за ціною, показаною на той момент для цього тарифу, доки ви її не скасуєте. За кожне поновлення ми списуємо кошти із платіжного засобу, привʼязаного до вашого облікового запису.

Ми заздалегідь повідомимо вас електронною поштою до того, як зміна ціни або зміна розрахункового періоду набуде чинності для вашої підписки, щоб ви могли скасувати її до застосування змін.

Якщо платіж не пройде, ми можемо повторити спробу та можемо призупинити доступ до платних функцій, доки платіж не буде успішним.

8. Скасування підписки

Ви можете скасувати підписку будь-коли в продукті. Скасування зупиняє наступне поновлення: ви зберігаєте доступ до платних функцій до кінця вже оплаченого періоду, і після цього жодних платежів не списується.

Ви можете будь-коли попросити видалити ваш обліковий запис, написавши на support@ivmar.co. У Trouvo ще немає сторінки налаштувань чи профілю, тому видалення відбувається через цю адресу, а не через кнопку в продукті. Видалення облікового запису припиняє договір і зупиняє майбутні поновлення, і саме собою не є заявою про повернення коштів за поточний період.

9. Повернення коштів

Платежі за період, який уже розпочався, не повертаються, крім випадків, коли ці умови передбачають інше, коли закон країни вашого проживання надає вам право на повернення коштів або коли сервіс суттєво не працював і ми не змогли усунути це в розумний строк. Ніщо тут не обмежує ваших законних прав як споживача.

Якщо ви вважаєте, що платіж було списано помилково, напишіть на support@ivmar.co, і ми розберемося.

10. Право на відмову від договору (споживачі з ЄС/ЄЕЗ)

Якщо ви є споживачем, який проживає в Європейському Союзі або Європейському економічному просторі, ви маєте право відмовитися від договору про цифрові послуги протягом 14 днів з дня його укладення без пояснення причин. Щоб скористатися цим правом, напишіть на support@ivmar.co у межах цього строку; достатньо однозначної заяви.

Trouvo стає доступним вам одразу після оформлення підписки. Оформлюючи підписку та просячи нас почати надавати послугу негайно, ви прямо погоджуєтеся на початок виконання до закінчення 14-денного строку та визнаєте, що втрачаєте право на відмову після того, як ми виконаємо договір у повному обсязі. Якщо на момент вашої відмови ми виконали договір лише частково, ви сплачуєте частину ціни, пропорційну тому, чим ви скористалися, а решту ми повертаємо.

11. Доступність сервісу та зміни

Ми працюємо над тим, щоб Trouvo був доступний, але не обіцяємо, що його робота буде безперебійною чи безпомилковою. Ми можемо вимикати його для технічного обслуговування та можемо змінювати, додавати чи прибирати функції в міру розвитку продукту.

Якщо зміна суттєво зменшує те, що дає платний тариф, ми повідомимо вас до набуття нею чинності, і ви зможете скасувати підписку.

12. Застереження щодо гарантій

Trouvo допомагає вам підготуватися. Він не знаходить вам роботу, не гарантує співбесіди чи пропозиції, а його результати не є юридичною, фінансовою, імміграційною чи карʼєрною консультацією. Перевіряйте все, що він створює, перш ніж покладатися на це чи комусь надсилати.

У межах, дозволених законом, Trouvo надається «як є» та «як доступно», без жодних гарантій, прямих чи непрямих, зокрема без будь-яких непрямих гарантій придатності для продажу, придатності для певної мети чи непорушення прав третіх осіб.

13. Обмеження відповідальності

У межах, дозволених законом, ivmar, Inc. не несе відповідальності за непрямі, випадкові, спеціальні чи побічні збитки, а також за упущену вигоду, втрачені можливості, втрату роботи чи втрату даних, що виникли внаслідок користування вами Trouvo.

Якщо ivmar, Inc. несе відповідальність, її сукупна відповідальність за всіма вимогами, що виникли протягом будь-якого 12-місячного періоду, обмежується більшою з таких сум: сумою, яку ви сплатили за Trouvo у цей період, або 50 EUR.

Ніщо в цих умовах не виключає та не обмежує відповідальність, яку не можна виключити чи обмежити за законом, зокрема відповідальність за смерть або тілесні ушкодження, спричинені недбалістю, за шахрайство та будь-яку встановлену законом відповідальність перед вами як споживачем.

14. Припинення

Ви можете припинити користуватися Trouvo будь-коли та можете попросити нас на support@ivmar.co видалити ваш обліковий запис. Самостійного видалення в продукті ще немає; розділ 8 пояснює, як працює такий запит.

Ми можемо призупинити або припинити ваш доступ, якщо ви порушуєте ці умови, якщо цього вимагає закон або якщо ми припиняємо надання сервісу. Крім випадків, коли порушення є серйозним або закон вимагає негайних дій, ми попередимо вас і дамо можливість усунути порушення. Якщо ми припиняємо надання сервісу або припиняємо ваш доступ без підстав, поки у вас діє платна підписка, ми повертаємо кошти за невикористану частину оплаченого періоду.

Розділи, які за своєю природою мають зберігати чинність після припинення (ліцензія на ваш вміст для резервних копій, наша інтелектуальна власність, застереження щодо гарантій, обмеження відповідальності та застосовне право), зберігають чинність.

15. Зміни цих умов

Ми можемо змінювати ці умови в міру змін продукту та законодавства. Чинна версія завжди розміщена за цією адресою, із датою набуття чинності вгорі.

Якщо зміна суттєво впливає на ваші права чи обовʼязки, ми повідомимо вас електронною поштою або в продукті щонайменше за 30 днів до набуття нею чинності. Подальше користування Trouvo після цієї дати означає, що ви приймаєте нові умови. Якщо ви їх не приймаєте, скасуйте підписку та припиніть користуватися сервісом до набуття ними чинності.

16. Застосовне право

Ці умови регулюються правом штату Делавер, Сполучені Штати Америки, без урахування його колізійних норм, і суди цього штату мають юрисдикцію щодо спорів, які з них виникають.

Якщо ви є споживачем, це не позбавляє вас захисту імперативних норм права країни, в якій ви проживаєте, і ви також можете звернутися до судів цієї країни.

17. Контакти

Пишіть нам на support@ivmar.co з будь-яким питанням щодо цих умов.

ivmar, Inc.

Цей переклад надано для зручності. У разі розбіжностей між цією версією та англійською версією переважну силу має англійська версія.